Slyšela jsem - Lullaby/Ukolébavka

25. května 2012 v 20:07 | Natali |  Četla jsem, viděla jsem, slyšela jsem
Písnička od Nickelback do které jsem se okamžitě zamilovala.

Tuhle písničku hrajou poměrně často v rádiu, tak jsem se rozhodla zjistit, o čem je a ještě než jsem si to přečetla, podívala jsem se na videoklip. Je to šíleně emotivní klip u kterého jsem se poprvé rozbrečela a to zcela upřímě.


Překlad:
Znám ten pocit
Když se ocitneš zaseklý na hraně
A nelze se vyléčit
Z řezání se zubatým ostřím

To ti ale říkám
nikdy to není tak špatné
Vem si příklad z těch, kteří byli ve tvé situaci
Úplně na dně
A nejsi si jistá
Jestli to ještě zvládneš

Tak mi dej ještě jednu šanci
Abych tě ukolébal
A pusť si toto na rádiu
Pokud mě teď slyšíš
Natahuju se
Abych ti dal vědět, že nejsi sama
A nemůžeš poznat
Že se strašně bojím
Protože se ti nemůžu dovolat
Tak jen zavři oči
Zlato, teď přichází ukolébavka
Tvoje vlastní ukolébavka

Prosím, dovol mi dostat tě
Z temnoty na světlo
Protože já v tebe věřím
Že překonáš i další noc
Přestaň přemýšlet
O lehké cestě ven
Není důvod jít zfouknout svíčky
Protože jsi ještě neskončila
Jsi příliš mladá
A to nejlepší tě teprve čeká


Tak mi dej ještě jednu šanci
Abych tě ukolébal
A pusť si toto na rádiu
Pokud mě teď slyšíš
Natahuju se
Abych ti dal vědět, že nejsi sama
A nemůžeš poznat
Že se strašně bojím
Protože se ti nemůžu dovolat
Tak jen zavři oči
Zlato, teď přichází ukolébavka
Tvoje vlastní ukolébavka

Víš, každý si sáhne na dno
A na každého se zapomene
Když už jsou všichni unavení z toho jak jsou sami
Yeah, jak jsou všichni opuštění
A jak zůstali s prázdnýma rukama
Takže pokud už se jen tak tak držíš...

Tak mi dej ještě jednu šanci
Abych tě ukolébal
A pusť si toto na rádiu
Pokud mě teď slyšíš
Natahuju se
Abych ti dal vědět, že nejsi sama
A nemůžeš poznat
Že se strašně bojím
Protože se ti nemůžu dovolat
Tak jen zavři oči
Zlato, teď přichází ukolébavka
Tvoje vlastní ukolébavka

Zlato, teď přichází ukolébavka
Tvoje vlastní ukolébavka
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Anketa

Líbí se ti písnička?

Ano 66.7% (4)
Trochu 0% (0)
Ne 33.3% (2)

Komentáře

1 Gabux Gabux | Web | 25. května 2012 v 22:08 | Reagovat

Ten překlad... Úžasné :))

2 Lucerna Lucerna | Web | 22. června 2012 v 18:54 | Reagovat

Radio uz nepocuvam, takze pesnicku nepoznam. Krasny text aj klip:).

3 Natali Natali | Web | 24. června 2012 v 19:45 | Reagovat

[2]: To je škoda, že neposloucháš rádio. Já rádio miluji. Jednak tam přijdu na nové písničky (viz tahle) a jednak mám vždycky strašnou radost, když slyším nějakou písničku, kterou mám ráda :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama